Materialele înregistrate şi transmise în format 16:9 au lăţimea de 16 / 9 = 1.778 ori mai mare decât înălţimea, pe când cele în format 4:3 au lăţimea de 4 / 3 = 1.333 ori mai mare decât înălţimea, deci materialele 16:9 sunt mai late decât cele 4:3. Dacă un material 16:9 este recepţionat de un recorder/tvtuner care nu ştie decât 4:3, atunci imaginea este comprimată pe lăţime, iar cercurile devin elipse cu diametrul mare orientat pe verticală, persoanele sunt nefiresc de înalte şi de subţiri etc. Pentru aceste cazuri devine importantă posibilitatea de a se redimensiona imaginea fişierului video înregistrat, astfel încât proporţia 4:3 (greşită, dar dacă asta ştie recorderul/tvtunerul, asta face) să redevină 16:9. Practic, conversia unui material 16:9 înregistrat în format 4:3 constă fie în mărirea lăţimii imaginii, fie în micşorarea înălţimii acesteia, astfel încât raportul final dintre lăţime şi înălţime să fie 16/9.
VirtualDub nu a funcţionat, deoarece fişierele mele sunt MPG, ceea ce el nu recunoaşte. Am mai încercat şi alte programe free, gen Format Factory, Restream, Any Video Converter etc. dar fie nu lucrau cu MPG, fie desincronizau sunetul faţă de imagine.
între timp am descoperit că NeroVideo al meu are opţiunea de rescalare a imaginii fişierelor video MPG, deci... problema mea este acum rezolvată, ce-i drept cu preţul măririi considerabile a timpului de prelucrare a fişierelor video buclucaşe.
