Interpretarea inscriptiilor de pe materialul rulant

Shwan

Active Member
Va rog sa ma ajutati si pe mine sa stiu odata pentru totdeauna sa citesc/descifrez inscriptiile de pe vagoane si locomotive! Ma rog, unele specificatii le intuiesc, cum ar fi tonajul, lungimea din tampon in tampon, seria, tipul... insa altele sunt limba chineza pentru mine.

De exemplu pe un V 200 scrie printre altele:

Unf. 10 9 56 = prima revizie in 10 septembrie 1956?
Letzte Bc. Unf. 30 7 58 (cred ca inseamna ca ultima revizie a fost facuta in data de 30 iulie 1958)

Ar trebui mai intai sa stiu cu aproximatie ce se scrie in general ca sa pot deduce ce ar putea insemna abrevierile in limba germana pe care doar o google translatez!

Sau pe un BR 93:

L. Bc. Unf. L 5 3 57 - ce o insemna ultimul L? si apoi
Gestänge Bauart Tr. 1919 - adica tradus mot a mot ar fi asa:
Gestänge = tija (o fi biela?)
Bauart = tip, model, design
Tr. = ?
1919 = candva, cu mult inainte de ultima revizie :D

Pe un BR 23 scrie doar Tr. 50...

Eu zic ca mai bine ma opresc aici decat sa mai continui sa bat campii presupunand lucruri. Toate bune.



L.E. Faptul ca stiu ce scrie pe vagoane si locomotive ma ajuta sa dorm mai bine noaptea!